Search This Blog

Tuesday, April 13, 2010

Терминология допинга / Doping terminology

Терминология допинга
Подход по последствиям в сравнении с профилактическим подходом
(для обсуждения)

Николай Крячков
textviruslab.com
knowledgeperson.com
Санкт-Петербург, Россия

Doping terminology
Post factum approach vs. Preventive approach
(for discussion)

Nikolay Kryachkov
textviruslab.com
knowledgeperson.com
St. Petersburg, Russia

1. Что такое допинг? / What is doping?

WADA:
The occurrence of one or more of the anti-doping rule violations set forth in Article 2.1 through Article 2.8 of the Code.

Collins English-English Dictionary:
To administer a drug to.

2. ... в значениях / ... meaning that

Occurrence:

- Something that happens;

- The fact of occuring.

Administer:

- To manage (an organization);

- To organize and put into practice;

- To give medicine to someone;

- To supervise the taking of (an oath).

4. Итак, мы имеем 2 подхода / So, we have 2 approaches

Настоящий, поддерживаемый WADA:
Подход по последствиям, который, по своей природе, позволяет допингу to occur.

A present one, provided by WADA:
Post factum approach, which, by its nature, lets doping to occur.

Будущий, поддержанный ... (в надежде, что WADA):
Профилактический подход, который, по своей природе, позволяет нам сконструировать базу знаний to keep from happening (prevent) the occurrence of doping.

A future one, provided ... (in hope by WADA):
Preventive approach, which, by its nature, allows us to construct a knowledge base to to keep from happening (prevent) the occurrence of doping.

5. Структура базы знаний / Knowledge Base Structure

Как? / How?
(to) administer
1. To manage (an organization)
2. To organize and put into practice
3. To give medicine to someone
4. To supervise the taking of (an oath)

Что? / What?
(a) drug (to)
1. Any substance used in the treatment, prevention, or diagnosis of disease
2. A chemical substance, such as a narcotic, taken for the effects it produces

В этой незавершенной структуре существует 8 вариантов понимания/знания действий, относящихся к допингу. Существуют также другие вопросы, чтобы ответить.

There are 8 variants of understanding/knowledge of the doping related actions in this not completed structure. Also there are other questions to be answered.

6. Стандартизация терминологии допинга / Doping Terminology Standardization

Имея структурированное, основанное на знаниях, пространство возможных действий, относящихся к допингу, мы могли бы теоретически и практически (на примерах) стандартизировать что происходит с допингом для профилактики его появления на национальных и международном уровнях (ISO).

Основными ценностями здесь являются прозрачность, решение проблем на ранней стадии, измерение и, как результат, здоровая жизнь человека.

By having the structured knowledge based space of the possible doping related actions we could both theoretically and practically (case studies) to standardize what is going on with doping to prevent its occurrence nationally and internationally (ISO).

The core values here are transparency, early stage problem solving, measurement and healthy human life, in result.

7. Подумайте / Think

Если мы выступаем за культурное разнообразие и глобальное сотрудничество в спорте, следует ли нам иметь многоязыковые стандарты с одинаковыми правовыми последствиями?

Следует ли фармацевтической промышленности менять и множить торговые марки своих продуктов без того чтобы поделиться знаниями о том, что есть что на рынке?

Если допинг это о любой субстанции, используемой для лечения, профилактики и диагностики заболевания, почему больные спортсмены участвуют в соревнованиях?

Если допинг это о химической субстанции, такой как наркотик, взятой ради эффекта, которая им производится, почему нам следует игнорировать причины, ведущие к этим эффектам?

Здоровая жизнь человека все еще ценность в спорте?

If we stand for cultural diversity and global collaboration in sport, should we have multilingual standards with the same legal consequences?

Should the pharmaceutical industry change and multiply the trade marks of its products without proper knowledge sharing of what is what in the market?

If doping is about any substance used in the treatment, prevention, or diagnosis of disease, why ill sports persons participate in sport competitions?

If doping is about a chemical substance, such as a narcotic, taken for the effects it produces, why should we ignore what reasons lead to these effects?

Is healthy human life still the value in sport?

Благодарю Вас! / Thank you!

No comments: