Search This Blog

Sunday, December 01, 2013

Что не знал Киплинг

I keep six honest serving-men
(They taught me all I knew);
Their names are What and Why and When
And How and Where and Who ...

(Rudyard Kipling)

Всё знать на слуг лишь полагаясь
Не так уж трудно — ты поверь.
И шесть вопросов задавая,
Они учили лишь — не верь.
Он знал Акела промахнётся,
С волками жить, по волчьи выть
А человечьему ребёнку
С волками там позорно жить.
Но вырос он силён и строен.
Возглавил джунгли и волков.
Средь них он слуг не обнаружил
Всё потому, что был таков
Как два оставшихся вопроса,
Сбежавших в джунгли от судьбы.
Мы зададим их непременно
В пылу веселья иль борьбы.
И знанье действом обернётся,
Отринув слуг лакейский вид.
Слуга к тебе ведь не вернётся,
А ты уж действуй напрямик.
Чем делать действие собрался?
И из чего? Поведай мне.
Но в этом лишь себе признайся,
Сжимая ножны в тишине.

No comments: